1 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 2 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 3 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 4 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 5 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Bu bir kurgu eseridir. Tüm karakterlerin, grupların, mekanların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 6 00:01:09,510 --> 00:01:13,820 Sağlıklı ve iyi miydiniz? 7 00:01:13,820 --> 00:01:17,760 Şiddetli yağış nedeniyle burada heyelan yaşandı 8 00:01:17,760 --> 00:01:20,510 ve yetkililer ailemle hiçbir ilgisi olmayan bir mezar taşı keşfettiler 9 00:01:20,510 --> 00:01:23,610 bunun sonu aile mezarlığımdaydı. 10 00:01:23,610 --> 00:01:25,120 Mezar taşı mı? 11 00:01:25,120 --> 00:01:27,380 Bu, mezar işaretlemek için kullanılan bir taşa işaret etmiyor mu? 12 00:01:27,380 --> 00:01:29,770 Neden başka bir ailenin mezar taşı 13 00:01:29,770 --> 00:01:32,120 sonunda ustamın aile mezarlığında mı olacağım? 14 00:01:36,750 --> 00:01:40,100 Mezar taşının gömüldüğü yer şüpheli görünüyor. 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,470 Feng Shui uzmanına göre bu topraklar bir kralın doğacağı yerdi. 16 00:01:43,470 --> 00:01:47,150 yani zaten Majestelerine ithaf edilmişti. 17 00:01:47,150 --> 00:01:51,430 Birisi bu kadar değerli toprakları gizlice aile türbesi olarak mı kullanmış? 18 00:01:51,430 --> 00:01:53,840 Eğer kralın doğacağı toprakları aile türbesi olarak kullansalardı, 19 00:01:53,840 --> 00:01:56,370 bu onların çocuklarını kral yapmaya çalıştıklarını göstermiyor mu? 20 00:01:56,370 --> 00:01:57,960 Kim cesaret edebilir ki... 21 00:01:58,840 --> 00:02:01,030 böyle bir şey yapmak... 22 00:02:04,200 --> 00:02:07,520 Şaşırtıcı bir şekilde, mezar taşının sahibi 23 00:02:07,520 --> 00:02:10,860 Song Soo Cheon adında bir adamdı 24 00:02:10,860 --> 00:02:13,680 25 Haziran'da Kızıl Ejder yılında ölen. 25 00:02:14,440 --> 00:02:17,250 Bu adı hatırlıyor musun? 26 00:02:17,250 --> 00:02:20,030 Şarkının adı bu değil mi, 27 00:02:20,030 --> 00:02:23,200 Sungnyemun Kapısı'nın önüne kim asıldı? 28 00:02:24,350 --> 00:02:26,130 Bu... 29 00:02:26,130 --> 00:02:28,200 inanılmaz. 30 00:02:28,200 --> 00:02:30,660 Majesteleri, ne olduğunu biliyor muydunuz? 31 00:02:30,660 --> 00:02:33,320 Gaeseong Valisi'nin yapması gereken 32 00:02:33,320 --> 00:02:35,860 Byeokcheon'dan geriye kalanlarla mı? 33 00:02:55,220 --> 00:02:58,040 Tıpkı bu mezar taşında yazıldığı gibi, 34 00:02:58,040 --> 00:03:00,420 Song'un hayatta olan ve Song Hyun adında bir oğlu olacak, 35 00:03:00,500 --> 00:03:04,800 Kızıl Yılan yılında 9 Mart'ta doğdu. 36 00:03:05,700 --> 00:03:06,750 Bu nasıl olabilir... 37 00:03:06,750 --> 00:03:08,460 Bu inanılmaz. 38 00:03:08,460 --> 00:03:11,470 - Sorun nedir? - 9 Mart... 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,490 Kızıl Yılan yılında, 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,020 Song'un oğlu... 41 00:03:17,020 --> 00:03:20,470 Tanıdığınız birinin doğum günü mü? 42 00:03:24,060 --> 00:03:27,170 Eğer bu gerçekten doğruysa, 43 00:03:27,170 --> 00:03:29,400 peki ne yapacağız? 44 00:03:33,040 --> 00:03:34,900 [Bölüm 19] Uzun zaman önce, 45 00:03:34,900 --> 00:03:37,780 Hyun adında bir çocuk doğdu. 46 00:03:37,780 --> 00:03:40,580 Hyun'un babası bir demirciydi. 47 00:03:40,580 --> 00:03:43,500 ve Hyun'un annesi bir fahişeydi. 48 00:03:43,500 --> 00:03:44,640 Bu nedir? 49 00:03:44,640 --> 00:03:46,950 Ben senden bunu bir bıçağa bilemeni istemedim mi? 50 00:03:46,950 --> 00:03:49,740 Bu kadar küçük bir bıçakla kimi kesmeye çalışıyorsun? 51 00:03:49,740 --> 00:03:52,500 Bilmene gerek yok o yüzden bunu geri al ve benim için keskinleştir. 52 00:03:52,500 --> 00:03:55,090 Kendini öldürmeyi düşünüyorsan unut gitsin. 53 00:03:55,090 --> 00:03:56,910 Kendi işine bak. 54 00:04:00,600 --> 00:04:02,480 Yaşamalısın. 55 00:04:04,100 --> 00:04:07,140 Ne kadar misafir ağırlasam da borcumu azaltamıyorum. 56 00:04:07,140 --> 00:04:09,350 Peki yaşamanın anlamı nedir? 57 00:04:09,350 --> 00:04:11,090 Borcunuz ne kadar? 58 00:04:12,050 --> 00:04:15,510 Ailenizin servetinizi birkaç kat artırmayı başardığını duydum. 59 00:04:15,510 --> 00:04:17,840 ama gerçekten serveti boşa harcamak istiyor musun? 60 00:04:17,840 --> 00:04:21,050 Atalarınız size sadece bir fahişe sahibi olmak için mi geçti? 61 00:04:22,650 --> 00:04:24,160 Bunu yapmak gibi bir planım yok. 62 00:04:24,160 --> 00:04:27,110 Borçlarını ödeyeceğim, o yüzden yaşamaya devam et ve burayı terk et. 63 00:04:27,110 --> 00:04:29,660 Senin kadar güzel birini görmek istiyorum 64 00:04:30,430 --> 00:04:33,050 burayı terk et. 65 00:04:35,290 --> 00:04:36,860 Gerçekten böyle hissediyorum. 66 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Ben... 67 00:04:42,330 --> 00:04:44,560 o kadar değerli biri. 68 00:04:44,560 --> 00:04:48,500 Babam bile beni altı yaşındayken sadece 8 kilo arpa karşılığında sattı. 69 00:04:48,500 --> 00:04:51,390 Bu kadar aptalca bir şey yapma 70 00:04:51,390 --> 00:04:53,240 bir kadının güzelliği karşısında sarhoş olmak. 71 00:04:53,240 --> 00:04:55,700 Senin nazik bir insan olduğunu biliyorum. 72 00:04:55,700 --> 00:04:58,600 bir dünya görmek istemiyorum 73 00:04:58,600 --> 00:05:00,420 nazik bir insanın kendini öldürdüğü yer. 74 00:05:00,420 --> 00:05:02,910 Nazik bir insanı kurtarmak istiyorum. 75 00:05:26,430 --> 00:05:27,580 Aman tanrım! 76 00:05:27,580 --> 00:05:28,970 Aigoo, aigoo, aigoo! 77 00:05:28,970 --> 00:05:30,830 Acele edin ve o şeyi yakalayın! 78 00:05:30,830 --> 00:05:32,400 Bu kimin evi? 79 00:05:33,210 --> 00:05:34,580 Aigoo... 80 00:05:35,430 --> 00:05:37,940 Böyle kutlayacak bir şey yapmayalı uzun zaman olmuştu. 81 00:05:37,940 --> 00:05:39,800 peki bunu nasıl geçiştirmeye çalışırsın? 82 00:05:39,800 --> 00:05:41,870 Bunlar Scholar Park'ın evinden kaçan tavuklar. 83 00:05:41,870 --> 00:05:44,540 Onları burada güvenli bir şekilde oturtup güvenli bir şekilde geri getirmem gerekiyor. 84 00:05:44,540 --> 00:05:47,150 Ona zarar vermediğinizden emin olun! 85 00:05:49,430 --> 00:05:52,320 Aigoo, bir gelin neden böyle bir çabadan yoksun olsun ki? 86 00:05:52,320 --> 00:05:55,550 Kendinizi güzelleştirmeden kocanızın kollarına atlayacak mısınız? 87 00:05:55,550 --> 00:05:57,630 Bugün hayatınızın en güzel günü. 88 00:05:57,630 --> 00:05:59,590 Güzel giyinmelisin 89 00:05:59,590 --> 00:06:02,720 ve sevilerek harika bir hayata sahip olun. 90 00:06:06,820 --> 00:06:09,570 Aigoo, çok güzelsin. 91 00:06:13,590 --> 00:06:14,960 Burada. 92 00:06:14,960 --> 00:06:17,310 Evliliğiniz için tebrikler. 93 00:06:18,180 --> 00:06:19,700 Aigoo... 94 00:06:21,570 --> 00:06:24,600 Bunlara uzaktan baktığınızda kestaneye de benziyorlar. 95 00:06:27,330 --> 00:06:28,820 Aigoo! 96 00:06:30,910 --> 00:06:32,910 Tanrım, siz insanlar... 97 00:06:32,910 --> 00:06:34,470 Alkolsüz düğün yapılamaz. 98 00:06:34,470 --> 00:06:36,760 Onu kuyudan suyla doldurduğunu gördüm. 99 00:06:36,760 --> 00:06:37,620 Sessiz ol! 100 00:06:37,620 --> 00:06:39,470 Tanrım, siz ne yapıyorsunuz? 101 00:06:39,470 --> 00:06:41,430 Damat sabırsızlanıyor olmalı. 102 00:06:41,430 --> 00:06:44,790 Bu gidişle ilk gecelerini ne zaman geçirecekler? 103 00:06:50,460 --> 00:06:52,710 Burada. Bunu al. 104 00:07:04,060 --> 00:07:08,380 Daha sonra damat ve gelin birbirlerine selam verirler. 105 00:07:08,380 --> 00:07:13,300 "Hyun" ismi çocuğun babası ve annesi tarafından seçildi 106 00:07:13,300 --> 00:07:16,930 günde kafa kafaya vererek 107 00:07:17,950 --> 00:07:20,550 onun rahimde olduğunu öğrendiler. 108 00:07:20,550 --> 00:07:23,220 Adını bir nevi "Hyun" olarak seçtiler. 109 00:07:23,220 --> 00:07:26,060 böylece büyüyüp nazik bir insan olacaktı. 110 00:07:26,060 --> 00:07:28,370 Bu senin adın. 111 00:07:29,230 --> 00:07:31,800 Neden bana o çocuktan bahsediyorsun? 112 00:07:31,800 --> 00:07:34,930 O tanıdığın bir çocuk mu, anne? 113 00:07:38,820 --> 00:07:41,070 Bir dahaki sefere, zamanı geldiğinde, 114 00:07:41,100 --> 00:07:45,470 Sana o çocuğun hikayesini doğru düzgün anlatacağım 115 00:07:45,470 --> 00:07:47,610 ve ailesi bir gün. 116 00:07:47,610 --> 00:07:50,360 Şimdilik sadece bunu bil. 117 00:07:56,560 --> 00:07:58,370 Eğer bu doğruysa, 118 00:07:58,370 --> 00:08:01,750 Bu, mahkemede başka bir büyük kan dökülmesine yol açmaz mı? 119 00:08:01,750 --> 00:08:04,040 Song'un oğlu olabilir mi? 120 00:08:04,810 --> 00:08:07,120 gerçekten o mu? 121 00:08:07,120 --> 00:08:08,930 Büyük Prens değildi 122 00:08:09,750 --> 00:08:12,580 Rahimde sadece sekiz ay sonra mı doğdun? 123 00:08:15,140 --> 00:08:16,680 Majesteleri, 124 00:08:17,690 --> 00:08:20,550 kararlılığınızı güçlendirmelisiniz. 125 00:08:20,550 --> 00:08:23,560 Bu Min Ho Seung'un bıraktığı son mektup. 126 00:08:23,560 --> 00:08:25,680 yani bunun yanlış olmasının imkanı yok. 127 00:08:25,680 --> 00:08:27,970 Önce milleti düşünmelisin 128 00:08:27,970 --> 00:08:30,760 ve kişisel duygularından vazgeç. 129 00:08:36,530 --> 00:08:38,610 [Ve bunu size gizlice bildiriyorum, o yüzden lütfen araştırın.] 130 00:08:38,610 --> 00:08:40,320 [Fırının altına bir delik kazdım ve mezar taşını oraya sakladım.] 131 00:08:41,880 --> 00:08:43,660 İddiaya göre Vali bir çukur kazdı 132 00:08:43,660 --> 00:08:46,230 ocağın altına mezar taşını oraya sakladı. 133 00:08:46,230 --> 00:08:48,470 O taş gün ışığına çıkarsa 134 00:08:48,470 --> 00:08:51,860 Herkes Song'un oğlunun kim olacağını bilecek. 135 00:08:51,860 --> 00:08:54,710 ve bu yüzden Lord Hazretlerinin tüm ailesini öldürdüler. 136 00:08:54,710 --> 00:08:58,750 Shim Young'ın bunu aradığını düşünmüyor musun? 137 00:08:58,750 --> 00:09:01,300 Bütün evi ararken mi? 138 00:09:10,600 --> 00:09:12,680 Haydi Gaeseong'a gidelim. 139 00:09:12,680 --> 00:09:14,770 O mezar taşını bulup geri getirmeliyiz. 140 00:09:14,770 --> 00:09:16,080 Evet, Majesteleri. 141 00:09:16,080 --> 00:09:16,890 Evet, Majesteleri. 142 00:09:16,890 --> 00:09:18,560 Gaeseong'dan döndüğünüzde, 143 00:09:18,560 --> 00:09:20,540 Sarayın içi ve dışı kaotik olacak. 144 00:09:20,540 --> 00:09:22,640 Doğrulayıcı delil olacak mezar taşıyla geri döndüğünüzde, 145 00:09:22,640 --> 00:09:24,200 lütfen onu babana ver. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,720 Evet, Majesteleri. 147 00:09:30,890 --> 00:09:33,250 Doğu Sarayı'nın Hadım Go'su Min Jae Yi, 148 00:09:33,250 --> 00:09:35,680 Gaeseong valisinin kızı. 149 00:09:36,500 --> 00:09:41,400 Kraliçe bunun sadece bir şey olduğunu söylerken neden bana bu isimsiz mektubu verdi? 150 00:09:41,400 --> 00:09:44,450 mahkeme hizmetçilerinin şakası mı? 151 00:09:48,770 --> 00:09:51,000 Bekle, bu açılan bir sandık mıydı? 152 00:09:51,000 --> 00:09:54,080 - İçinde ne vardı? - Majesteleri. 153 00:09:57,150 --> 00:09:59,710 Majesteleri, buradasınız. 154 00:10:01,050 --> 00:10:02,990 Bu neden açık? 155 00:10:02,990 --> 00:10:04,070 İçeridekilere ne oldu? 156 00:10:04,070 --> 00:10:05,870 Bunun içinde bir şey mi vardı? 157 00:10:05,870 --> 00:10:09,050 Kısa bir süre önce Hadım Go seni aramak için içeri daldığında, 158 00:10:09,050 --> 00:10:11,000 sandık zaten açıktı. 159 00:10:11,000 --> 00:10:12,930 Yakında Dol beni mi aramaya başladı? 160 00:10:12,930 --> 00:10:13,940 Evet, Majesteleri. 161 00:10:13,940 --> 00:10:15,750 Bilinmeyen bir nedenden dolayı aceleyle seni arıyordu. 162 00:10:15,750 --> 00:10:17,230 Sandığı açık görünce şok oldu 163 00:10:17,230 --> 00:10:20,190 ve Veliaht Prenses'in tehlikede olduğuna dair mantıksız bir şey söyledi ve sonra kaçtı. 164 00:10:20,190 --> 00:10:21,930 Yani Kraliyet Köşkü'ne mi gitti? 165 00:10:23,490 --> 00:10:24,620 Majesteleri! 166 00:10:25,520 --> 00:10:26,590 Majesteleri. 167 00:10:27,250 --> 00:10:28,840 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. 168 00:10:28,840 --> 00:10:31,070 ama Veliaht Prenses... 169 00:10:31,070 --> 00:10:32,940 suikaste uğradı. 170 00:10:34,310 --> 00:10:35,960 Ne demek suikasta kurban gitti? 171 00:10:35,960 --> 00:10:37,800 Onun öldüğünü mü söylüyorsun? 172 00:10:41,820 --> 00:10:43,510 Ne yapıyorsun! 173 00:10:47,370 --> 00:10:48,770 Majesteleri... 174 00:10:53,200 --> 00:10:55,150 Bırak onu. 175 00:10:55,150 --> 00:10:57,910 Onun Doğu Sarayı'nın hadım ağası olduğunu bilmiyor musun? 176 00:10:57,910 --> 00:11:01,320 Doğu Sarayı'nın bir hizmetkarına nasıl böyle kötü davranabilirsin? 177 00:11:07,890 --> 00:11:09,610 Bana şu anda neler olduğunu anlat. 178 00:11:09,610 --> 00:11:10,900 Majesteleri, 179 00:11:10,900 --> 00:11:13,760 Bu adamı tutuklamak için Kral'ın emirlerini yerine getiriyordum. 180 00:11:13,760 --> 00:11:15,480 ve onu saray hapishanesine koydu. 181 00:11:15,480 --> 00:11:17,600 - Onu tutuklamak derken neyi kastediyorsun? - Majesteleri, 182 00:11:17,600 --> 00:11:20,980 Veliaht Prenses suikasta kurban gitti. 183 00:11:20,980 --> 00:11:26,030 Ayrıca Veliaht Prensesi öldürdüğünü zaten itiraf etti. 184 00:11:26,030 --> 00:11:28,170 Bu olamaz. 185 00:11:28,170 --> 00:11:30,090 Ne demek itiraf etti? 186 00:11:32,760 --> 00:11:34,530 Bana gerçeği söyle. 187 00:11:35,320 --> 00:11:37,610 Veliaht Prenses'e suikast düzenledin derken ne demek istiyorsun? 188 00:11:37,610 --> 00:11:39,240 Bana gerçeği söyle! 189 00:11:39,240 --> 00:11:41,790 Nasıl yalan bir itirafta bulunabilirsin? 190 00:11:47,730 --> 00:11:49,800 Bu doğru, Majesteleri. 191 00:11:51,290 --> 00:11:52,690 Ben... 192 00:11:53,990 --> 00:11:57,120 Veliaht Prenses'e suikast düzenledi. 193 00:12:02,640 --> 00:12:05,450 Kulakları olan herkes duysun! 194 00:12:05,450 --> 00:12:07,560 Ben Go Soon Dol değilim! 195 00:12:07,560 --> 00:12:09,590 Orada dur! 196 00:12:15,590 --> 00:12:16,950 Ben... 197 00:12:18,340 --> 00:12:20,690 Gaeseong'un katili, 198 00:12:20,690 --> 00:12:21,820 Min Jae Yi. 199 00:12:21,820 --> 00:12:23,890 Ailemi zehirledim 200 00:12:23,890 --> 00:12:27,660 ve Veliaht Prens'e suikast düzenlemek için kılık değiştirerek Doğu Sarayı'na girdi. 201 00:12:27,660 --> 00:12:31,940 ve Veliaht Prenses'e sakladığım hançerle suikast düzenledim. 202 00:12:31,940 --> 00:12:33,830 Katil benim. 203 00:12:33,830 --> 00:12:35,840 Onlara hançeri göster. 204 00:12:35,840 --> 00:12:38,860 Kullanılan hançerin doğruluğunu teyit edebilecekler 205 00:12:38,860 --> 00:12:41,610 Veliaht Prenses'e suikast düzenlemek benim sorumluluğumdaydı. 206 00:12:41,610 --> 00:12:44,370 Onlara cinayet silahı olarak kullanılan hançeri gösterin. 207 00:12:50,030 --> 00:12:51,730 Bu hançer. 208 00:12:55,190 --> 00:12:56,280 Bu onun. 209 00:12:56,280 --> 00:12:59,600 Majesteleri, olaya şahit olan saray hizmetçileri de var. 210 00:12:59,600 --> 00:13:01,610 Bu adamın aniden Kraliyet Köşkü'ne daldığını söylediler. 211 00:13:01,610 --> 00:13:03,900 Veliaht Prenses'e suikast düzenledi, 212 00:13:03,900 --> 00:13:07,770 ve kendisini öldürmek için kullanılan hançeri tuttuğunu gördüler. 213 00:13:07,770 --> 00:13:09,270 üzgünüm 214 00:13:09,270 --> 00:13:10,920 ama bu kişinin tutuklanması Kral'ın emridir. 215 00:13:10,920 --> 00:13:14,100 İçeri giremezsiniz Majesteleri. 216 00:13:47,460 --> 00:13:49,330 Bana Saray Leydisi Choi'yi getirin. 217 00:13:49,330 --> 00:13:52,000 Veliaht Prenses'in törene hazırlanmasına yardım etmek için Kraliyet Villası'ndan sorumlu olduğu için, 218 00:13:52,000 --> 00:13:56,030 Mahkeme Leydisi Choi'ye, olanlara tanık olan mahkeme hizmetçilerini getirmesini söyle. 219 00:13:56,030 --> 00:13:57,980 Evet Majesteleri. 220 00:14:53,170 --> 00:14:55,000 Benim için Milletin tek Vakfı 221 00:14:55,000 --> 00:14:57,270 Veliaht Prens Ui Hyeon, 222 00:14:57,270 --> 00:14:59,140 Çocukluğundan beri ona hizmet ettim. 223 00:14:59,140 --> 00:15:03,640 Pişman olduğum tek şey Yi Hwan'ın tahttan indirildiğini görmeden ölmek 224 00:15:03,640 --> 00:15:05,700 onun ölümüne kim sebep oldu. 225 00:15:07,780 --> 00:15:09,430 Aigoo... 226 00:15:13,980 --> 00:15:15,710 Onun vasiyetini değiştirdin mi? 227 00:15:15,710 --> 00:15:18,990 Evet, emrettiğiniz gibi yaptım. 228 00:15:49,230 --> 00:15:52,710 Veliaht Prensesi korumamanın bedelini hayatımla ödeyeceğim 229 00:15:52,710 --> 00:15:55,320 Go Soon Dol'dan. 230 00:15:55,320 --> 00:15:57,650 Saray Leydisi Choi'nin geride bıraktığı vasiyeti görünce, 231 00:15:57,650 --> 00:16:00,880 Hadım Go'nun suikasta kurban gittiği belli değil mi? 232 00:16:01,720 --> 00:16:04,200 Veliaht Prenses mi? 233 00:16:10,960 --> 00:16:12,140 Ne dedin? 234 00:16:12,140 --> 00:16:13,670 Seni yanlış mı duydum? 235 00:16:13,670 --> 00:16:15,830 Bunu kendisi de itiraf etti 236 00:16:15,830 --> 00:16:18,260 yani tüm saray yükselişte 237 00:16:18,260 --> 00:16:20,000 Gerçekten So Eun'u öldürdü mü? 238 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 Peki Kız şu anda nerede? 239 00:16:22,800 --> 00:16:24,140 Saray hapishanesine sürüklendi. 240 00:16:24,140 --> 00:16:25,490 Saray hapishanesine gideceğim. 241 00:16:25,490 --> 00:16:26,510 Hayır efendim! 242 00:16:26,510 --> 00:16:28,570 İşler sizin için de tehlikeli hale gelebilir efendim. 243 00:16:28,570 --> 00:16:30,950 Saraya hadım kılığında girdi 244 00:16:30,950 --> 00:16:32,950 Veliaht Prens'e suikast planıyla, 245 00:16:32,950 --> 00:16:35,490 ve o Veliaht Prenses'e suikast düzenleyen biri. 246 00:16:35,490 --> 00:16:36,910 Şu anda, 247 00:16:36,910 --> 00:16:41,240 bu kızla bağını kesmelisin! 248 00:16:50,350 --> 00:16:52,120 Çok kötüsün. 249 00:16:52,120 --> 00:16:54,870 Hadım üniformasından kadın kıyafetlerine kadar... 250 00:16:54,870 --> 00:16:58,910 Tanrım, böyle bir şeyi gördüğüm için ne kadar şanssızım. 251 00:17:08,460 --> 00:17:11,740 Jae Yi'nin Veliaht Prenses'e suikast düzenlemesine imkan yok. 252 00:17:12,770 --> 00:17:15,570 Bir süre önce Eunuch Go seni aramak için içeri daldığında 253 00:17:15,570 --> 00:17:17,710 sandık zaten açıktı. 254 00:17:17,710 --> 00:17:19,390 Göğsün açık olduğunu görünce şok oldu 255 00:17:19,390 --> 00:17:22,750 ve Veliaht Prenses'in tehlikede olduğuna dair mantıksız bir şey söyledi ve sonra kaçtı. 256 00:17:22,750 --> 00:17:25,070 Ben Gaeseong'un katili Min Jae Yi'yim. 257 00:17:25,070 --> 00:17:26,340 Ben Gaeseong'un katili Min Jae Yi'yim. 258 00:17:26,340 --> 00:17:30,970 Jae Yi bunların hepsinin bir tuzak olduğunu bilirdi. 259 00:17:30,970 --> 00:17:32,450 Ayrıca buraya gelirse 260 00:17:32,450 --> 00:17:34,930 Uzun zaman önce benim Min Jae Yi olduğumu bilirdi. 261 00:17:34,930 --> 00:17:37,760 Bunu daha fazla saklayamayacağını fark etti, 262 00:17:37,760 --> 00:17:41,010 böylece düşmanlarım bunu bana saldırmak için kullanmadan önce, 263 00:17:41,010 --> 00:17:44,880 ve o benim zayıf noktam haline gelmeden önce, 264 00:17:44,880 --> 00:17:47,160 benimle bağlarını kesti. 265 00:17:47,160 --> 00:17:51,830 Veliaht Prens'e suikast düzenlemek için kılık değiştirerek Doğu Sarayı'na girdim, 266 00:17:51,830 --> 00:17:56,550 ve Veliaht Prenses'e sakladığım hançerle suikast düzenledim. 267 00:17:56,550 --> 00:17:58,310 İtiraf etti 268 00:17:58,310 --> 00:18:00,740 kılık değiştirerek tek başına saraya girmesi 269 00:18:00,740 --> 00:18:02,510 herkes izlerken. 270 00:18:02,510 --> 00:18:04,040 Böylece... 271 00:18:04,040 --> 00:18:06,020 beni koruyabilirdi. 272 00:18:06,740 --> 00:18:08,140 Majesteleri. 273 00:18:09,170 --> 00:18:11,380 Beni terk etmelisin. 274 00:18:12,230 --> 00:18:14,400 Beni görmezden gelmelisiniz. 275 00:18:15,300 --> 00:18:17,560 Lütfen beni terk et, 276 00:18:18,390 --> 00:18:21,030 ve geleceğinizi planlayın. 277 00:18:22,670 --> 00:18:24,520 Min Jae Yi, 278 00:18:24,520 --> 00:18:27,240 Bir yolunu bulacağım 279 00:18:28,120 --> 00:18:30,540 ne olursa olsun seni kurtarmak için! 280 00:18:32,700 --> 00:18:34,340 Bakire Jae Yi büyük olasılıkla katil değil. 281 00:18:34,340 --> 00:18:37,380 Majestelerinin emirlerini yerine getirirken onunla birkaç kez karşılaştım. 282 00:18:37,380 --> 00:18:40,650 - Riskli ve kötü bir şey planlamazdı- - Evet. 283 00:18:41,440 --> 00:18:43,420 O çocuk... 284 00:18:43,420 --> 00:18:45,540 bir katil değil. 285 00:18:46,560 --> 00:18:48,860 Zaten biliyordun 286 00:18:48,860 --> 00:18:51,120 Bakire Jae Yi'ye ne oldu? 287 00:19:01,530 --> 00:19:03,380 Majesteleri, 288 00:19:03,380 --> 00:19:06,230 lütfen Veliaht Prens'i görevinden alın. 289 00:19:06,230 --> 00:19:07,890 Örnek olması gereken Veliaht Prens 290 00:19:07,890 --> 00:19:10,110 Milletin Vakfı olarak tüm insanlara, 291 00:19:10,110 --> 00:19:12,620 bir kadını getirmeye cesaret etti ve 292 00:19:12,620 --> 00:19:15,040 kendi ailesini öldürme suçunu işleyen biri, 293 00:19:15,040 --> 00:19:17,170 Kralın ikamet ettiği saraya 294 00:19:17,170 --> 00:19:18,700 ve kanunu çiğnedi. 295 00:19:18,700 --> 00:19:20,360 Peki nasıl sessiz kalabildin? 296 00:19:20,360 --> 00:19:24,000 Majesteleri, o zaten saraya girdiğini itiraf etti. 297 00:19:24,000 --> 00:19:25,380 Veliaht Prens'e suikast düzenlemek. 298 00:19:25,380 --> 00:19:27,830 Korumak için yalan itiraf etmedi mi? 299 00:19:27,830 --> 00:19:30,420 Veliaht Prens onu sevdiği için mi? 300 00:19:31,670 --> 00:19:32,950 Aşk? 301 00:19:32,950 --> 00:19:35,460 Kendi ailesini öldürme suçunu işleyen bir kızın mı olduğunu söylüyorsun? 302 00:19:35,460 --> 00:19:38,270 Veliaht Prens'e karşı böyle duygular beslemeye cesaretin var mıydı? 303 00:19:38,270 --> 00:19:40,990 Hepsi bu kadar değil Majesteleri. 304 00:19:40,990 --> 00:19:44,630 Sarayda bilmeyen yok 305 00:19:44,630 --> 00:19:47,470 Majesteleri özellikle taraf tutuyor 306 00:19:47,470 --> 00:19:49,810 Doğu Sarayı'nın Hadım Go Soon Dol'u. 307 00:19:49,810 --> 00:19:53,060 Majesteleri, bu bir iftiradır. 308 00:19:53,060 --> 00:19:56,170 Bu, yanlış bilgi vermek isteyenlerin iftirasıdır 309 00:19:56,170 --> 00:19:58,550 Majestelerinin gösterdiği nezaket ve şefkat! 310 00:19:58,550 --> 00:19:59,880 Bu doğru Majesteleri. 311 00:19:59,880 --> 00:20:01,130 Bu asla gerçekleşemezdi. 312 00:20:01,130 --> 00:20:03,460 Bu doğru. Bu asla olmamalıydı. 313 00:20:03,460 --> 00:20:06,120 Bir kadına olan aşkından Milletin Vakfının gözünün döneceğini düşünmek 314 00:20:06,120 --> 00:20:07,980 ve sarayın kanunlarını çiğneyin! 315 00:20:07,980 --> 00:20:09,580 Sadece bu değil, 316 00:20:09,580 --> 00:20:11,620 - kadının nişanlısı var! - Sağ Devlet Bakanı! 317 00:20:11,620 --> 00:20:14,970 Kraliyet ailesinin otoritesine ve onuruna nasıl zarar vermeye çalışırsınız? 318 00:20:14,970 --> 00:20:17,130 - hiçbir kanıt olmadan şüphelerinle mi? - Böylece! 319 00:20:17,130 --> 00:20:21,490 Lütfen onu kişisel olarak sorgulayın ve herkesin görmesi için gerçeği açıklayın Majesteleri. 320 00:20:21,490 --> 00:20:23,430 Ağır bir suçluyu saray hapishanesinde tutamayacağımıza göre, 321 00:20:23,430 --> 00:20:26,100 lütfen onu Kraliyet Soruşturma Bürosuna nakledin 322 00:20:26,100 --> 00:20:28,750 sen onu sorgularken kırbaçlanmasını sağlamak, 323 00:20:28,750 --> 00:20:32,040 böylece bir daha asla ağzından yanlış bir şey söylemeyecekti. 324 00:20:32,040 --> 00:20:33,200 Ayrıca, 325 00:20:33,200 --> 00:20:36,700 lütfen onu ifşa edin ve şimdiye kadar işlediği tüm suçları cezalandırın. 326 00:20:36,700 --> 00:20:41,180 böylece herkes bu toprakların yasalarından korkması ve saygı duyması gerektiğini bilsin. 327 00:20:41,180 --> 00:20:44,780 Lütfen çağrımızı dinleyin. 328 00:20:49,630 --> 00:20:52,360 Majesteleri, hepsi bu değil. 329 00:20:52,360 --> 00:20:56,600 Veliaht prenses seçimini bozarak kraliyet ailesiyle alay ettiğim için, azledilmek istiyorum 330 00:20:56,600 --> 00:20:59,540 Sol Devlet Bakanı Han Joong Eon, ulusal yasaları çiğnediği için. 331 00:20:59,540 --> 00:21:01,260 Lütfen çağrımıza kulak verin. 332 00:21:01,260 --> 00:21:04,690 Lütfen çağrımızı dinleyin. 333 00:21:04,690 --> 00:21:06,550 Onu içeri getirin! 334 00:21:11,580 --> 00:21:13,930 Majesteleri, kendisi Jangju Ofisinin bir hükümet kölesidir. 335 00:21:13,930 --> 00:21:16,230 Ölü Veliaht Prenses'in ailesinin evinin olduğu yer. 336 00:21:17,010 --> 00:21:18,200 Söyle ona. 337 00:21:18,200 --> 00:21:19,650 Lütfen beni bağışla. 338 00:21:19,650 --> 00:21:23,790 Tek yaptığım Lord Hazretlerinin karısının cesedini gizlice gömmekti 339 00:21:23,790 --> 00:21:26,550 yaklaşık bir ay önce. 340 00:21:27,430 --> 00:21:30,390 Bunu Lord Hazretleri'nin emriyle yaptım. 341 00:21:31,540 --> 00:21:34,430 bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. 342 00:21:35,330 --> 00:21:37,100 Majesteleri, 343 00:21:37,100 --> 00:21:41,200 Sol Eyalet Bakanı Han Joong Eon ve Yeongsan'ın Han ailesi seçim kriterlerini uydurdu 344 00:21:41,200 --> 00:21:46,100 ve Veliaht Prenses olmaya uygun olmayan bir kızı yerleştirmeye çalıştı. 345 00:21:49,920 --> 00:21:53,800 Veliaht Prenses, Yeongsan'ın Han ailesinden geliyor olmalı. 346 00:21:53,800 --> 00:21:57,590 Seongju'daki Jo ailesinin kayınvalidem olmasına izin veremem. 347 00:21:57,590 --> 00:21:59,420 Bu Veliaht Prens'in falıdır. 348 00:21:59,420 --> 00:22:01,590 Han Joong Seop'un kızının servetini değiştirin 349 00:22:01,590 --> 00:22:03,690 bu nedenle bununla uyumludur. 350 00:22:04,660 --> 00:22:07,960 Bu doğru mu, Sol Devlet Bakanı? 351 00:22:07,960 --> 00:22:12,190 Majesteleri! Yeongsan'ın Han ailesine ve Sol Devlet Bakanına iftira atmak isteyenler 352 00:22:12,190 --> 00:22:13,470 muhtemelen bunun arkasında onlar var! 353 00:22:13,470 --> 00:22:15,370 Bu doğrudur Majesteleri. 354 00:22:15,370 --> 00:22:16,650 Ekselansları! 355 00:22:17,980 --> 00:22:22,310 Seongju'nun Jo ailesini durdurmaya çalışırken bu mahkemenin iyiliği için verdiğim karardı. 356 00:22:22,310 --> 00:22:24,930 eş akraba olarak güç toplamaktan. 357 00:22:24,930 --> 00:22:27,620 Mahkemenin yararına bir karar mı? 358 00:22:27,620 --> 00:22:29,810 Bu çok saçma! 359 00:22:29,810 --> 00:22:33,520 Sol Devlet Bakanı Han Joong Eon 360 00:22:33,520 --> 00:22:35,250 Mahkemeye ve bu millete saygısızlık gösterdi. 361 00:22:35,250 --> 00:22:38,790 Suçlu Han Joong Eon'u suçundan dolayı cezalandırın! 362 00:22:38,790 --> 00:22:42,370 Suçlu Han Joong Eon'u işlediği suçtan dolayı cezalandırın! 363 00:22:42,370 --> 00:22:44,000 Majesteleri, 364 00:22:44,000 --> 00:22:48,460 Sarayın kanunlarını çiğneyen Veliaht Prensi tahttan indirecek. 365 00:22:48,460 --> 00:22:52,410 Veliaht Prensi görevden alın. 366 00:22:52,410 --> 00:22:57,720 Suçlu Han Joong Eon'u işlediği suçtan dolayı cezalandırın! 367 00:22:58,600 --> 00:23:02,340 Veliaht Prensi görevden alın. 368 00:23:52,600 --> 00:23:54,290 Majesteleri, 369 00:23:54,290 --> 00:23:56,760 şifreli mesajın gizemini çözmeyi başardınız mı? 370 00:23:56,760 --> 00:24:00,620 Şu anda senin için önemli olması gereken şey bu mu? 371 00:24:00,620 --> 00:24:05,140 Yakında sorgu yapıldığında işkenceye maruz kalacaksın 372 00:24:05,140 --> 00:24:07,390 itiraf ettiğin suç kadar korkunç, kanla ve etle 373 00:24:07,390 --> 00:24:10,000 sıçradı ve kemikleriniz kırıldı. 374 00:24:10,000 --> 00:24:13,250 İşlemediğin bir suçu nasıl itiraf edebilirsin? 375 00:24:15,210 --> 00:24:17,100 Gerçekten... 376 00:24:17,100 --> 00:24:19,970 sebebini bilmiyor musun? 377 00:24:21,620 --> 00:24:24,970 Yapmanız gereken bir şey var, Majesteleri. 378 00:24:26,270 --> 00:24:29,530 Bir masum daha öldü. 379 00:24:31,080 --> 00:24:33,210 Neden düşünüyorsun 380 00:24:33,210 --> 00:24:35,490 Veliaht Prenses öldü mü? 381 00:24:53,740 --> 00:24:56,530 "Hwan Yi No Saeng. Dok Yi Woo Sa." 382 00:24:56,530 --> 00:24:58,940 "Karın olmadan yalnız yaşlanacaksın 383 00:24:58,940 --> 00:25:01,340 ve çocuksuz yalnız öleceğim." 384 00:25:01,340 --> 00:25:03,460 Hayaletin mektubunu yerine getirebilsinler diyeydi. 385 00:25:03,460 --> 00:25:06,020 "Halk seni aşağıya sürükleyecek ve tahttan indirecek. 386 00:25:06,020 --> 00:25:08,860 Herkes sana sırtını dönecek ve sen yalnız kalacaksın." 387 00:25:08,860 --> 00:25:13,140 Bu laneti yerine getirene kadar durmayacaklar. 388 00:25:13,140 --> 00:25:15,780 Onları durdurmalısınız, Majesteleri. 389 00:25:19,310 --> 00:25:21,370 Eğer ölürsen 390 00:25:24,180 --> 00:25:26,370 eğer yanımda değilsen, 391 00:25:28,140 --> 00:25:30,050 tüm bunların ne anlamı var 392 00:25:30,780 --> 00:25:33,300 benim için var mı? 393 00:25:34,610 --> 00:25:37,120 Her şeyi açığa çıkarmalısınız Majesteleri. 394 00:25:37,120 --> 00:25:39,570 Ailemin ve benim karşılaştığımız adaletsizlik... 395 00:25:39,570 --> 00:25:42,570 Bunu yalnızca siz yapabilirsiniz, Majesteleri. 396 00:25:44,420 --> 00:25:46,410 Ayrıca, 397 00:25:46,410 --> 00:25:49,030 eninde sonunda tahta çıkmalısın, 398 00:25:51,240 --> 00:25:54,310 ve hatırlanacak yardımsever bir kral olacağım 399 00:25:54,310 --> 00:25:57,180 tıpkı babamın senin olacağına inandığı gibi. 400 00:25:58,130 --> 00:26:00,570 Kararlılığınızı güçlendirin, Majesteleri. 401 00:26:00,570 --> 00:26:03,540 Geçmişe bakma, 402 00:26:03,540 --> 00:26:07,680 ve ilerlemeye devam edin. 403 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 Hepsi bu... 404 00:26:11,290 --> 00:26:14,010 senin için istediğimi. 405 00:26:14,010 --> 00:26:15,540 üzgünüm... 406 00:26:15,540 --> 00:26:17,910 böyle tek başıma ayrılıyorum 407 00:26:17,910 --> 00:26:19,800 sana bu kadar yük verdikten sonra. 408 00:26:19,800 --> 00:26:22,290 Ne demek gideceksin! 409 00:26:26,050 --> 00:26:27,650 Böyle şeyler söyleme. 410 00:26:27,650 --> 00:26:30,660 Ölmekten zerre kadar korkmuyorum. 411 00:26:30,660 --> 00:26:34,730 Babam, annem ve kardeşim... 412 00:26:34,730 --> 00:26:38,050 Çünkü özlediklerimin olduğu yere gidiyorum. 413 00:26:40,920 --> 00:26:42,740 Ancak, 414 00:26:42,740 --> 00:26:44,270 bir şey var... 415 00:26:44,270 --> 00:26:47,630 pişman olacağımı... 416 00:26:47,630 --> 00:26:50,870 Aşkımı itiraf etmeden önce ayrılıyorum. 417 00:26:50,870 --> 00:26:53,680 Bunca zamandır merak etmedin mi? 418 00:26:54,620 --> 00:26:57,330 kime aşık olduğum hakkında? 419 00:26:59,550 --> 00:27:02,140 Size sadece şunu söyleyeceğim, Majesteleri. 420 00:27:04,970 --> 00:27:07,330 Sevdiğim kişi... 421 00:27:10,370 --> 00:27:11,720 Bir... 422 00:27:13,100 --> 00:27:15,290 Ben... 423 00:27:15,290 --> 00:27:16,900 kalbimde... 424 00:27:17,700 --> 00:27:18,920 ... 425 00:27:25,240 --> 00:27:27,370 siz, Majesteleri. 426 00:27:37,640 --> 00:27:39,100 Nasıl... 427 00:27:42,520 --> 00:27:45,790 Bunu bana nasıl şimdi söylersin? 428 00:27:46,780 --> 00:27:50,150 Sevmemem gereken birini sevdim 429 00:27:51,120 --> 00:27:54,430 bu yüzden duygularımı sonsuza kadar kendime saklamam gerekiyordu. 430 00:27:55,780 --> 00:27:57,020 Ancak, 431 00:27:59,720 --> 00:28:01,410 Ben... 432 00:28:03,430 --> 00:28:05,280 sana söyle... 433 00:28:05,280 --> 00:28:07,500 sonunda Majesteleri. 434 00:28:08,440 --> 00:28:10,490 sana söylemek istedim 435 00:28:11,480 --> 00:28:14,270 tanışabilecekken 436 00:28:14,270 --> 00:28:15,820 ve seni seviyorum... 437 00:28:17,180 --> 00:28:19,050 kalbimin dolu olduğunu... 438 00:28:19,050 --> 00:28:20,990 ve son derece mutlu. 439 00:28:26,120 --> 00:28:28,370 Üzgünüm. 440 00:28:28,370 --> 00:28:30,110 Beni affetme... 441 00:28:30,110 --> 00:28:32,890 saygısızlık ettiğin için... 442 00:28:34,220 --> 00:28:36,370 ve sonuna kadar kaba. 443 00:28:37,620 --> 00:28:39,060 Majesteleri... 444 00:29:35,190 --> 00:29:38,260 Leydi adını temize çıkarırsa, 445 00:29:38,260 --> 00:29:40,890 buraya döneceğini mi sanıyorsun? 446 00:29:40,890 --> 00:29:42,160 Bilmiyorum. 447 00:29:42,160 --> 00:29:43,870 Buraya dönmek isteyeceğini mi sanıyorsun? 448 00:29:43,870 --> 00:29:45,790 Ne yapacaksın? 449 00:29:46,510 --> 00:29:48,830 Buraya geri dönemezsin. 450 00:29:48,830 --> 00:29:52,160 - Neden? - Bana yemin etmedin mi? 451 00:29:52,160 --> 00:29:55,820 Sonsuza kadar efendinin yanında mı olacaksın? 452 00:29:57,740 --> 00:30:01,580 Ben, Myung Jin, Joseon'u daha da iyi hale getireceğiz. 453 00:30:01,580 --> 00:30:04,590 Size eşlik edeceğim. 454 00:30:04,590 --> 00:30:06,890 Sonsuza kadar öğrenciniz olarak kalacağım Usta. 455 00:30:06,890 --> 00:30:07,610 Evet! 456 00:30:07,610 --> 00:30:09,690 Durun, bu nasıl yemindir? 457 00:30:09,690 --> 00:30:11,030 - Bu yemin etmektir! - Bu sadece... 458 00:30:11,030 --> 00:30:13,580 Eğer efendin bunun yemin olduğunu söylüyorsa öyledir! 459 00:30:16,300 --> 00:30:18,190 - Tanrım... - Mutfak nerede? 460 00:30:18,190 --> 00:30:20,430 Önce o mezar taşını bulmalıyız. 461 00:30:20,430 --> 00:30:23,650 O tarafta değil, orada. 462 00:30:23,650 --> 00:30:25,790 Ah, doğru. Burada olmasına imkân yok. 463 00:30:25,790 --> 00:30:27,170 Hadi gidelim. 464 00:30:32,480 --> 00:30:33,700 Şimdi gel. 465 00:30:33,700 --> 00:30:35,850 Majestelerinden gizli görevi alan kişi bendim. 466 00:30:35,850 --> 00:30:36,990 Bağışlamak? 467 00:30:37,750 --> 00:30:40,190 İçeri girmeye nasıl cesaret edersin? 468 00:30:40,190 --> 00:30:42,300 - Yani... - Tamam, kenara çekilin. 469 00:30:45,350 --> 00:30:47,210 Önce şunu açıklığa kavuşturalım... 470 00:30:47,210 --> 00:30:48,520 Peki. 471 00:30:49,320 --> 00:30:52,320 Tamam, sen orada otur 472 00:30:52,320 --> 00:30:55,540 ve ben gizli görevi yerine getirirken izle. 473 00:31:02,400 --> 00:31:03,750 Tanrım! 474 00:31:03,750 --> 00:31:05,950 Elinizi daha derine itmeniz gerekiyor. 475 00:31:05,950 --> 00:31:07,920 Gizlice sakladığı bir şey olduğundan, 476 00:31:07,920 --> 00:31:10,020 daha derine gizlerdi. 477 00:31:10,020 --> 00:31:11,560 Tanrım... 478 00:31:11,560 --> 00:31:14,000 Elinizi çok daha derine itin! 479 00:31:16,960 --> 00:31:20,100 Derinlere kadar girdiğinizi düşünün! 480 00:31:21,710 --> 00:31:24,340 - Tamamen içeride olacak. - Tanrım... 481 00:31:29,840 --> 00:31:31,500 Anladığıma eminim... 482 00:31:37,720 --> 00:31:39,340 "Yi ailesi yok olacak, 483 00:31:39,340 --> 00:31:41,480 ve Song Ailesi'nin gerçek bir adamı yakında ortaya çıkacak 484 00:31:41,480 --> 00:31:43,140 ve yeni bir hanedan kur." 485 00:31:43,140 --> 00:31:46,580 "Song Soo Cheon, Kızıl Ejder yılında 25 Haziran'da öldü." 486 00:31:46,580 --> 00:31:48,180 Elbette. 487 00:31:48,180 --> 00:31:52,570 "9 Mart'ta Kızıl Yılan yılında doğdu Song Hyun." 488 00:32:20,340 --> 00:32:21,920 Beni takip et. 489 00:32:27,440 --> 00:32:29,510 Özel konutunuza gidin. 490 00:32:29,510 --> 00:32:31,430 Yakında seni tekrar arayacağım. 491 00:32:32,150 --> 00:32:33,820 Kang, 492 00:32:33,820 --> 00:32:36,880 eğer ikiziniz sizmişsiniz gibi davranarak saraya sık sık geliyorsa, 493 00:32:36,880 --> 00:32:38,970 senin nerede yaşadığını da biliyor olmalı. 494 00:32:38,970 --> 00:32:41,640 İkiziniz sizi ziyaret ederse 495 00:32:41,640 --> 00:32:44,080 ve ondan bir şeyler duyarsın, 496 00:32:44,080 --> 00:32:46,310 bana ne dediğini söyleyebilir misin? 497 00:32:47,090 --> 00:32:50,050 Evet, Majesteleri. Bunu yapacağım. 498 00:33:07,950 --> 00:33:08,880 Kang. 499 00:33:08,880 --> 00:33:13,750 Keşke sana hayatta olduğun için mutlu olduğumu söyleyebilseydim. 500 00:33:13,750 --> 00:33:15,020 Bu doğru mu? 501 00:33:15,020 --> 00:33:17,610 Gerçekten Majestelerine ok mu attınız? 502 00:33:17,610 --> 00:33:19,600 Gaeseong'un ailesinin valisini öldür, 503 00:33:19,600 --> 00:33:22,390 ve kraliyet ailesini lanetleyen kırmızı mektubu da mı yayınlayacaksınız? 504 00:33:22,390 --> 00:33:25,300 Tıpkı benim gibi sarayı sık sık ziyaret ediyorsun. 505 00:33:27,530 --> 00:33:29,530 ve bunu gerçekten yaptın mı Hyungnim... 506 00:33:29,530 --> 00:33:31,480 Bütün bunları senin yaptığın doğru mu? 507 00:33:31,480 --> 00:33:33,480 Memleketime dönme emrini yerine getirdim. 508 00:33:33,480 --> 00:33:35,800 Öldürdüğün insanlar masumdu! 509 00:33:35,800 --> 00:33:38,740 10 yıl önce ölen Byeokcheon halkı da masumdu! 510 00:33:38,740 --> 00:33:40,200 Hiçbir fikrin yok... 511 00:33:40,200 --> 00:33:42,820 Byeokcheon halkının o gün nasıl öldüğünü. 512 00:33:43,530 --> 00:33:45,640 Majestelerine söyleyin. 513 00:33:45,640 --> 00:33:48,890 Eğer ona o gün Byeokcheon'da olanları anlatırsan 514 00:33:48,900 --> 00:33:52,190 - kesinlikle yapacaktır- - Üniformalı adamlara güvenmiyorum. 515 00:33:53,100 --> 00:33:55,180 Benimle Gaeseong'a gel. 516 00:33:56,040 --> 00:33:59,250 Memleketimizin geri kalan insanlarının yaşadığı bir yer var. 517 00:34:06,500 --> 00:34:09,050 Naean Köyüne gideceğim. 518 00:34:09,050 --> 00:34:10,970 Vadinin derinliklerinde olduğundan orayı bulmak pek kolay değil. 519 00:34:10,970 --> 00:34:12,990 Dolunay yükseldiğinde, 520 00:34:12,990 --> 00:34:15,470 Songak Dağı'nın yarısında Zelkova ağacının altına gelin. 521 00:34:15,470 --> 00:34:16,650 Ben... 522 00:34:17,790 --> 00:34:19,830 - seni bekliyor olacağım. - Hyungnim. 523 00:34:19,830 --> 00:34:21,480 Hemen gelmenize gerek yok. 524 00:34:21,480 --> 00:34:24,750 Her zaman bekleyeceğimi unutma 525 00:34:25,660 --> 00:34:27,280 senin için orada. 526 00:34:47,460 --> 00:34:50,840 Majesteleri, Arşiv Bürosu, Genel Müfettişlik Bürosu, 527 00:34:50,840 --> 00:34:52,610 ve Özel Danışmanlar Ofisi ortaklaşa 528 00:34:52,610 --> 00:34:54,660 sana bir itirazda bulunmak için bir mektup gönderdi. 529 00:34:54,660 --> 00:34:56,460 İtirazlarını kabul etmezseniz, 530 00:34:56,500 --> 00:34:59,900 Hatta saray önünde protesto yapmayı bile düşünüyorlar. 531 00:34:59,920 --> 00:35:03,040 Majesteleri, Kraliyet Sekreterleri burada! 532 00:35:03,040 --> 00:35:04,660 Girmelerine izin verin. 533 00:35:10,910 --> 00:35:15,200 Majesteleri, bunlar Konfüçyüs bilginlerinin halka açık çağrılarıdır. 534 00:35:15,200 --> 00:35:16,670 Majesteleri, 535 00:35:16,670 --> 00:35:19,840 Sungkyunkwan da halka açık çağrılarda bulundu. 536 00:36:13,670 --> 00:36:15,250 Naean Köyü mü? 537 00:36:15,250 --> 00:36:18,970 Beklediğim gibi Gaeseong'da yaşıyorlardı. 538 00:36:18,970 --> 00:36:21,310 İkiziniz için endişelenmediniz mi? 539 00:36:21,310 --> 00:36:23,990 bana bunu anlatmak için yola çıktığın zaman mı? 540 00:36:23,990 --> 00:36:26,260 Bana bir emir verdin. 541 00:36:27,270 --> 00:36:28,570 Sadece emrinizi takip ediyorum. 542 00:36:28,570 --> 00:36:30,780 İkizinizin işlediği suç 543 00:36:31,590 --> 00:36:33,840 oldukça ciddi. 544 00:36:33,840 --> 00:36:36,950 Masum insanların cinayetlerini işledi. 545 00:36:36,950 --> 00:36:39,620 Masum bir insanı katil olarak suçlayarak iftira attı. 546 00:36:39,620 --> 00:36:41,980 Kraliyet ailesini lanetledi ve bir isyan başlatmayı planladı. 547 00:36:41,980 --> 00:36:43,350 Hatta vatana ihanet etti. 548 00:36:43,350 --> 00:36:46,070 O bunu hak ediyor... 549 00:36:47,380 --> 00:36:49,490 işlediği tüm suçların bedelini öder. 550 00:36:51,610 --> 00:36:54,150 Hyungnim'in aldığı ceza ne olursa olsun, 551 00:36:55,840 --> 00:36:58,670 adil olacak. 552 00:36:58,670 --> 00:37:03,510 Adil bir şekilde yargılayacağınızdan hiç şüphem yok, Majesteleri. 553 00:37:03,510 --> 00:37:06,370 Eğer öyleyse bana güvenir misin ve 554 00:37:07,300 --> 00:37:09,090 dediğimi yap? 555 00:37:09,090 --> 00:37:11,030 Elbette Majesteleri. 556 00:37:12,900 --> 00:37:16,700 Kraliyet Koruma Biriminde kaç kişiye güvenebilirsiniz? 557 00:37:25,680 --> 00:37:27,710 Bakire Jae Yi'yi bu şekilde mi bırakacaksın? 558 00:37:27,710 --> 00:37:30,950 Onun masum olduğunu biliyorsun! 559 00:37:32,960 --> 00:37:35,730 Gerçekten oturup izleyecek misin? 560 00:37:37,790 --> 00:37:40,820 Zaten beni görevden almam için tonlarca başvuru var. 561 00:37:40,820 --> 00:37:44,250 Konumumu bile güvence altına alamıyorum. 562 00:37:44,250 --> 00:37:46,620 Hangi güce sahibim? 563 00:37:46,620 --> 00:37:47,950 Majesteleri. 564 00:37:48,870 --> 00:37:50,620 Değil mi... 565 00:37:54,370 --> 00:37:56,340 Maiden Jae Yi'yi seviyor musun? 566 00:37:56,340 --> 00:38:00,290 Onu bilmiyor musun? 567 00:38:02,830 --> 00:38:04,390 sen de mi seni seviyorsun? 568 00:38:13,480 --> 00:38:15,010 Majesteleri. 569 00:38:15,680 --> 00:38:20,010 Bir baba olarak ne kadar hayal kırıklığına uğradığınızı anlıyorum. 570 00:38:20,010 --> 00:38:22,740 Ülkenin liderinden bahsetmiyorum bile. 571 00:38:22,740 --> 00:38:28,070 Sana söylerken nasıl acı hissetmezdim 572 00:38:28,070 --> 00:38:30,770 Veliaht Prens'i tahttan indirmek mi? 573 00:38:30,770 --> 00:38:35,000 Ancak bu kişisel duygular meselesi değildir. 574 00:38:35,000 --> 00:38:37,410 İtiraz mektupları 575 00:38:37,410 --> 00:38:39,710 sel basmaya devam edecek. 576 00:38:40,930 --> 00:38:43,630 Ben, Jo Won Bo, Doğru Devlet Bakanıyım 577 00:38:43,630 --> 00:38:46,060 sana güçlü bir duyguyla soruyorum 578 00:38:46,060 --> 00:38:48,810 sadakat ve ülkenin geleceğini güçlendirme arzusu 579 00:38:48,810 --> 00:38:52,340 disiplini koruyarak ve seçerek 580 00:38:53,210 --> 00:38:56,080 veliaht prens kadar kusursuz biri. 581 00:38:57,270 --> 00:38:59,190 Majesteleri! 582 00:39:00,840 --> 00:39:02,300 Lütfen... 583 00:39:04,170 --> 00:39:07,830 veliaht prensi tahttan indir. 584 00:39:08,790 --> 00:39:10,980 Lütfen veliaht prensi görevden alın 585 00:39:10,980 --> 00:39:13,830 ve yeni veliaht prensi seç 586 00:39:13,830 --> 00:39:17,970 ve mahkemeyi ve milleti güçlendirin! 587 00:39:17,970 --> 00:39:19,830 Majesteleri. 588 00:39:21,440 --> 00:39:23,100 Baba! 589 00:39:23,950 --> 00:39:26,120 Lütfen beni ifadeye alın! 590 00:39:48,080 --> 00:39:49,670 Baba. 591 00:39:50,590 --> 00:39:53,370 Lütfen beni ifadeye alın. 592 00:39:53,370 --> 00:39:56,330 Hadım Go Soon Dol'u biliyordum. 593 00:39:57,170 --> 00:39:59,270 bir kadındı. 594 00:39:59,270 --> 00:40:03,280 Öğretmenimin kızı benden masumiyetini kanıtlamamı istedi. 595 00:40:03,280 --> 00:40:05,250 Bu yüzden onu yanımda tuttum. 596 00:40:05,250 --> 00:40:06,780 Ancak... 597 00:40:08,470 --> 00:40:11,780 bunu nasıl bilemezdim 598 00:40:11,780 --> 00:40:14,230 özellikle etik ve geleneklere aykırı bir suç muydu? 599 00:40:14,230 --> 00:40:15,750 ben zaten... 600 00:40:15,750 --> 00:40:18,360 veliaht prens olarak diskalifiye edildi. 601 00:40:18,360 --> 00:40:21,760 Baba, lütfen beni affetmeyi bırak 602 00:40:21,760 --> 00:40:24,280 ve beni tahttan indir! 603 00:40:35,160 --> 00:40:37,220 Baba! 604 00:40:37,220 --> 00:40:39,660 Lütfen beni ifadeye alın! 605 00:40:40,730 --> 00:40:43,210 Ben bir günahkarım! 606 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Baba! 607 00:40:59,040 --> 00:41:01,990 Lütfen beni ifadeye alın! 608 00:41:01,990 --> 00:41:04,770 Ben bir günahkarım! 609 00:41:30,000 --> 00:41:32,140 Olmaktan vazgeçmeye çalışıyor 610 00:41:33,020 --> 00:41:36,970 Sadece bir kadın için veliaht prens mi? 611 00:41:42,970 --> 00:41:45,180 Veliaht Prens mi... 612 00:41:45,180 --> 00:41:48,440 O kadını gerçekten seviyor musun? 613 00:41:53,440 --> 00:41:55,000 Baba. 614 00:41:56,050 --> 00:41:58,500 Lütfen beni ifadeye alın. 615 00:42:06,670 --> 00:42:09,230 Lütfen beni ifadeye alın. 616 00:42:18,590 --> 00:42:19,970 Baba. 617 00:42:21,160 --> 00:42:23,810 Lütfen beni ifadeye alın! 618 00:42:27,060 --> 00:42:31,410 İnsanların sesini dinleyerek karar verdim 619 00:42:31,410 --> 00:42:33,540 Bu, Cennetin iradesi kadar önemlidir. 620 00:42:33,540 --> 00:42:37,030 Veliaht Prens Yi Hwan'ı tahttan indireceğim. 621 00:42:37,030 --> 00:42:39,120 Bizi durdurmaya nasıl cesaret edersin? 622 00:42:39,120 --> 00:42:40,260 Kenara çekilin. 623 00:42:40,260 --> 00:42:41,660 Kardeşimi göreceğim. 624 00:42:41,660 --> 00:42:43,370 Hyungnim! 625 00:42:43,370 --> 00:42:46,410 Hyungnim! Lütfen sarayı terk etmeyin! 626 00:42:46,410 --> 00:42:48,910 Yapamazsın Hyungnim! 627 00:42:48,910 --> 00:42:50,460 Hyungnim! 628 00:42:50,460 --> 00:42:55,050 Majesteleri Veliaht Prens! 629 00:42:55,960 --> 00:42:59,350 Majesteleri! 630 00:42:59,350 --> 00:43:02,530 Majesteleri Veliaht Prens! 631 00:43:02,530 --> 00:43:06,590 Veliaht Prens katil Min Jae Yi ile gizli anlaşma yaptı 632 00:43:06,590 --> 00:43:09,270 ve onu Doğu Sarayı'na sokarak bir günah işledi 633 00:43:09,270 --> 00:43:12,940 onu hadım kılığına sokarak. 634 00:43:12,940 --> 00:43:15,650 Majesteleri! 635 00:43:16,760 --> 00:43:19,810 Bu ahlaki ilkeleri bozar 636 00:43:19,810 --> 00:43:24,200 ve bu Göklerin ve ülkenin affedemeyeceği bir günahtır. 637 00:43:24,200 --> 00:43:27,780 Devrilen veliaht prens sarayı derhal terk edecek 638 00:43:27,780 --> 00:43:30,330 ve Ganghwa Adası'nda sessizce yaşayın. 639 00:43:34,770 --> 00:43:36,930 Sol Devlet Bakanı Han Joong Eon 640 00:43:36,930 --> 00:43:41,050 Han So Eun'un annesinin vefat ettiği gerçeğini sakladı 641 00:43:41,050 --> 00:43:44,730 ve büyük bir suç olan seçime başvurdu. 642 00:43:45,540 --> 00:43:49,600 Tüm ailesini yok ederek cezalandırılmayı hak ediyor, 643 00:43:49,600 --> 00:43:53,240 ancak günahının farkında olduğu gerçeği göz önüne alındığında 644 00:43:53,240 --> 00:43:58,210 ve bunu saraya ve millete olan bağlılığı için yaptı, 645 00:43:58,210 --> 00:44:00,310 görevinden alınacak, 646 00:44:00,310 --> 00:44:04,090 evinde hapsedildi, evden çıkmasına izin verilmiyor, 647 00:44:04,090 --> 00:44:07,890 ve onu hapiste tutmak için askerler görevlendirilecek. 648 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Min Jae Yi ailesini öldürdüğünü itiraf etti 649 00:44:11,480 --> 00:44:14,450 kardeşi ve Veliaht Prenses. 650 00:44:14,450 --> 00:44:17,300 Kanıtlar açık olduğundan, 651 00:44:17,300 --> 00:44:19,340 kafası kesilecek. 652 00:44:20,250 --> 00:44:23,800 Eğer öyleyse oğluna ne olacak Çavuş? 653 00:44:23,800 --> 00:44:24,880 Burada yazıyor. 654 00:44:24,880 --> 00:44:27,290 Ailesi olaya karışmıyor. 655 00:44:27,290 --> 00:44:29,920 Bulaşmış mı? Peki soruyorum bu ne anlama geliyor? 656 00:44:29,920 --> 00:44:33,280 Oğlu Çavuş cezalandırılmayacak ve 657 00:44:33,280 --> 00:44:36,490 işlediği suçtan dolayı cezalandırılacak tek kişi babadır. Bunun anlamı budur. 658 00:44:36,490 --> 00:44:38,310 Anlıyorum! 659 00:44:38,310 --> 00:44:39,590 Pirinç ve çorba ayrıldı mı? 660 00:44:39,590 --> 00:44:41,810 Sanki pirinçle çorba ayrılmış gibi. 661 00:44:41,810 --> 00:44:44,440 Sanırım tek tek cezalandırılacaklarını kastediyor. 662 00:44:44,440 --> 00:44:46,290 Tanrım... 663 00:44:47,110 --> 00:44:48,520 Tamam. 664 00:45:01,910 --> 00:45:03,520 Veliaht Prens. 665 00:45:04,490 --> 00:45:05,850 Şimdi, 666 00:45:06,740 --> 00:45:09,820 bütün dünya sana sırtını dönecek 667 00:45:10,680 --> 00:45:12,970 ve yalnız kalacaksın. 668 00:45:12,970 --> 00:45:18,050 Yakında delirecek ve sekiz vilayeti tek başına dolaşacaksın. 669 00:45:18,050 --> 00:45:22,380 Bu kaotik dünyada tek başınıza dolaşıp ortadan kaybolacaksınız. 670 00:45:22,380 --> 00:45:25,210 Hiçbir şey bunu düzeltemez. 671 00:45:26,190 --> 00:45:28,460 Hiçbir şey yapmaya çalışmayın. 672 00:45:29,280 --> 00:45:31,570 Kaderin sona ermek zorunda 673 00:45:32,700 --> 00:45:35,210 yalnızca ölümle. 674 00:45:37,000 --> 00:45:38,870 Neredeyse tamamlanmıştı. 675 00:45:38,870 --> 00:45:41,600 Çavuş neden dışarıda bırakıldı? 676 00:45:41,600 --> 00:45:44,270 Bunu neden sinir bozucu buluyorum? 677 00:45:44,270 --> 00:45:46,380 Bizim için kötü olmayacak. 678 00:45:46,400 --> 00:45:47,530 Haklısın. 679 00:45:47,530 --> 00:45:49,310 Çavuş Min Jae Yi'nin nişanlısıdır. 680 00:45:49,310 --> 00:45:52,000 Ailesi de Veliaht Prens yüzünden mahvolmuştu. 681 00:45:52,000 --> 00:45:54,480 Veliaht Prens'e karşı nasıl iyi hisler besleyebilirdi? 682 00:45:54,480 --> 00:45:56,520 Bunların hiçbir önemi yok. 683 00:45:56,520 --> 00:46:00,190 Veliaht Prens Ganghwa Adası'na varmadan önce, 684 00:46:00,970 --> 00:46:03,040 Onu öldüreceğim. 685 00:46:22,490 --> 00:46:25,900 Veliaht Prensi alacağınızı duydum 686 00:46:25,900 --> 00:46:27,910 Ganghwa Adası'na. 687 00:46:27,910 --> 00:46:29,310 Evet. 688 00:46:34,740 --> 00:46:37,670 Lütfen Ganghwa Adası'na vardığınızda bunu ona verin. 689 00:46:37,670 --> 00:46:39,940 Bu nedir? 690 00:46:40,880 --> 00:46:42,560 Şifalı çay hazırladım 691 00:46:42,560 --> 00:46:45,640 Çünkü yolculuğu sırasında susayacağını düşündüm. 692 00:46:45,640 --> 00:46:47,830 Veliaht Prens buradan ayrılırken umuyorum ki 693 00:46:47,830 --> 00:46:50,410 bütün acılarını unutur 694 00:46:50,410 --> 00:46:53,250 ve huzuru bulur. 695 00:46:54,210 --> 00:46:57,310 Kalbimi yansıtan bir çay. 696 00:47:13,640 --> 00:47:17,120 Sağ Devlet Bakanı sizi görmek istiyor. 697 00:47:19,400 --> 00:47:22,040 için çok üzgünüm 698 00:47:22,040 --> 00:47:23,830 Ailene ne oldu? 699 00:47:23,830 --> 00:47:26,770 Ama ülkesi için çalışan biri olarak, 700 00:47:26,770 --> 00:47:30,450 Baban kadar iyi kimsenin olmadığını biliyorum. 701 00:47:30,450 --> 00:47:34,810 Bu yüzden Sol Devlet Bakanı'nı yeniden görevlendirmeyi bile düşünüyorum. 702 00:47:36,020 --> 00:47:39,100 Çavuş olarak kalmayı planlamıyorsun, değil mi? 703 00:47:40,980 --> 00:47:43,660 Benden istediğin bir şey mi var? 704 00:47:43,660 --> 00:47:45,210 Sen... 705 00:47:46,140 --> 00:47:49,080 tahttan indirilen Veliaht Prens'e eşlik edecek. 706 00:47:50,880 --> 00:47:53,980 Tahttan indirilen Veliaht Prens Ganghwa Adası'na varmadan önce, 707 00:47:55,270 --> 00:47:57,900 Onun hayatına son vermeni istiyorum. 708 00:48:05,010 --> 00:48:08,140 Babama gelince, o zaten Kral tarafından cezalandırılıyor. 709 00:48:08,140 --> 00:48:10,110 Bunu nasıl tersine çevirebilirim? 710 00:48:10,110 --> 00:48:12,220 Veliaht Prens'in koltuğu boş kaldı. 711 00:48:12,220 --> 00:48:14,320 Orada kim oturacak? 712 00:48:14,320 --> 00:48:16,510 Büyük Prens Myeong Ahn olacak. 713 00:48:16,510 --> 00:48:19,050 Emirlerime uyduğun sürece, 714 00:48:19,050 --> 00:48:22,480 Sözümü tutmaya özen göstereceğim. 715 00:48:28,100 --> 00:48:29,640 Ben... 716 00:48:30,870 --> 00:48:32,620 siparişinizi takip edin. 717 00:48:36,150 --> 00:48:41,270 Peki bu kadar önemli bir şey için nasıl sözlü olarak söz verebiliriz? 718 00:48:41,270 --> 00:48:45,490 Lütfen bu işte birlikte olduğumuzu belirten bir açıklama yazın 719 00:48:45,490 --> 00:48:47,420 ve imzala. 720 00:49:36,270 --> 00:49:39,660 Majesteleri! Kraliyet Baş Sekreteri burada! 721 00:49:47,250 --> 00:49:48,810 Majesteleri, 722 00:49:48,810 --> 00:49:52,040 Tahttan indirilen Veliaht Prens ve beraberindekiler az önce saraydan ayrıldı. 723 00:49:52,040 --> 00:49:56,060 Baba, gerçekten Orabeoni'yi bu şekilde mi kovacaksın? 724 00:49:56,750 --> 00:49:58,530 Yapamazsın! 725 00:50:22,470 --> 00:50:25,320 "Dong Ja Bae Do Woo Ja Hyang Gum." 726 00:50:25,320 --> 00:50:29,360 "Arkadaşınız arkasını dönecek ve kılıcını sırtınıza doğrultacak." 727 00:50:54,070 --> 00:50:56,910 "Man Ok Dang Ying Yeo Ji Hyo." 728 00:50:56,910 --> 00:51:00,220 "Birçok kişi öldürülecek 729 00:51:00,220 --> 00:51:02,520 aptallığının bir sonucu olarak. 730 00:51:07,490 --> 00:51:10,000 Tahttan indirilen Veliaht Prensi koruyun! 731 00:51:11,950 --> 00:51:13,560 Koş! 732 00:51:48,050 --> 00:51:48,940 Unuttun mu? 733 00:51:48,940 --> 00:51:52,730 Tahttan indirilen Veliaht Prens Yi Hwan'ın hayatını benim ellerime bıraktı. 734 00:52:02,470 --> 00:52:03,380 Unuttun mu? 735 00:52:03,380 --> 00:52:07,070 Tahttan indirilen Veliaht Prens Yi Hwan'ın hayatını benim ellerime bıraktı. 736 00:52:37,260 --> 00:52:39,680 Lütfen kabalığımı affedin, Majesteleri. 737 00:52:41,860 --> 00:52:44,230 Hızla kaçmalısın. 738 00:52:51,420 --> 00:52:53,550 Kadını koruyun Majesteleri. 739 00:52:53,550 --> 00:52:57,540 Ayrıca konumunuzu korumanın bir yolunu bulmalısınız. 740 00:52:58,440 --> 00:53:00,370 Bana kızmıyor musun? 741 00:53:00,370 --> 00:53:03,890 O kadın yanıma geldi. 742 00:53:04,840 --> 00:53:07,040 ama onu sana ben göndermedim. 743 00:53:09,220 --> 00:53:10,590 Sana kızdım. 744 00:53:11,270 --> 00:53:14,100 Eğer bana ondan daha önce bahsetseydin, 745 00:53:14,100 --> 00:53:17,650 kalbin çok daha hafiflemiş olurdu. 746 00:53:18,910 --> 00:53:22,530 Bütün yükü tek başına taşımak zorunda kalmazdın. 747 00:53:22,530 --> 00:53:24,860 Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 748 00:53:24,860 --> 00:53:26,470 Unuttun mu? 749 00:53:28,220 --> 00:53:31,280 Arkadaşın olmaktan asla vazgeçmediğimi sana söylemiştim. 750 00:53:31,280 --> 00:53:33,010 senin için 751 00:53:34,000 --> 00:53:38,030 Bakire Jae Yi'yi kurtarmak ve konumunu korumak için hayatımı riske atacağım. 752 00:54:18,690 --> 00:54:19,740 Bırak! 753 00:54:19,740 --> 00:54:21,810 Bırak seni piç! 754 00:54:21,810 --> 00:54:24,020 İndir beni! Bırak! 755 00:54:24,020 --> 00:54:25,800 Bırak beni! 756 00:54:25,800 --> 00:54:28,250 Beni tanımıyorsun bile! Beni nereye götürüyorsun? 757 00:54:28,250 --> 00:54:30,200 Bırak! Bırak beni! 758 00:54:30,200 --> 00:54:32,000 Bırak beni! 759 00:54:50,190 --> 00:54:52,090 Benim, Koruyucu Savaşçı. 760 00:55:00,590 --> 00:55:02,060 Bu Majestelerinin emridir. 761 00:55:02,060 --> 00:55:03,790 Seni ona götürmemi söyledi. 762 00:55:17,790 --> 00:55:20,970 Majesteleri sizi bana mı gönderdi? 763 00:55:20,970 --> 00:55:22,110 Sonra... 764 00:55:22,110 --> 00:55:26,190 Gerçekten bu şekilde ölmene izin vereceğini mi düşündün? 765 00:55:26,190 --> 00:55:28,590 Seni kurtarmaya geldiğimi bile bilmiyordun. 766 00:55:28,590 --> 00:55:30,360 Senin o huyun... 767 00:55:31,390 --> 00:55:33,400 Öyle söylemeliydin. 768 00:55:33,400 --> 00:55:35,550 Bir yabancı bana kılıçla geldi. 769 00:55:35,550 --> 00:55:37,580 Nasıl hiçbir şey yapamazdım? Ben... 770 00:55:37,580 --> 00:55:40,080 - Asla yapamam... - Buna asla katlanamam! 771 00:55:40,080 --> 00:55:42,800 Evet, hiçbir şeye katlanamayacağını biliyorum. 772 00:55:44,670 --> 00:55:47,040 Bu gerçekten sensin, Koruyucu Savaşçı. 773 00:55:48,510 --> 00:55:50,300 Aman Tanrım! Ne göze batan bir şey! 774 00:55:50,300 --> 00:55:53,060 Hiç kendine yakışmayan bir kadın görmedim. 775 00:55:54,620 --> 00:55:56,150 kadın kıyafetleri. 776 00:55:56,150 --> 00:55:57,600 Hiç görmedim. 777 00:55:58,990 --> 00:56:01,380 Peki Majesteleri? Ona ne oldu? 778 00:56:06,000 --> 00:56:08,830 Veliaht Prensi onların istediği gibi tahttan indirdim. 779 00:56:08,830 --> 00:56:11,190 Başka temyiz mektubu var mı? 780 00:56:14,420 --> 00:56:17,190 Majesteleri, bu gerçekten üzücü 781 00:56:17,190 --> 00:56:19,040 veliaht prensin koltuğunun boş olduğu. 782 00:56:19,100 --> 00:56:24,400 Peki bunlar Büyük Prens'in veliaht prens olmasını talep eden çağrılar mı? 783 00:56:29,800 --> 00:56:32,870 Baba, seni ve Sol Devlet Bakanını görmek isterim 784 00:56:32,870 --> 00:56:36,560 Yarın gece kütüphanemde özel olarak. 785 00:56:36,560 --> 00:56:39,830 Majesteleri, lütfen Veliaht Prens'i görevden alın 786 00:56:39,830 --> 00:56:41,550 ve beni kaldır. 787 00:56:41,550 --> 00:56:43,140 seni nasıl kaldırabilirim 788 00:56:43,140 --> 00:56:44,660 ve Veliaht Prensi görevden almak mı? 789 00:56:44,660 --> 00:56:46,800 Onları kandırmaktır. 790 00:56:46,800 --> 00:56:49,290 Odanızın önünde yalvaracağım 791 00:56:49,290 --> 00:56:51,240 Bu gece beni ifadeye almanı istiyorum. 792 00:56:51,240 --> 00:56:53,770 Lütfen beni kaldır 793 00:56:53,770 --> 00:56:57,280 benim konumumdan da onlar nasıl isterlerse. 794 00:56:57,280 --> 00:56:59,880 Jo ailesinin Seongju'nun suçlarını öğrenmeden önce, 795 00:56:59,880 --> 00:57:02,510 İnsanları Byeokcheon'dan kurtarmalısın. 796 00:57:02,510 --> 00:57:05,560 Adaletsizlikle ilgili şikayetlerini dinlemek istediğinizi onlara bildirmelisiniz. 797 00:57:05,560 --> 00:57:08,420 ve kırgınlıklarını giderin. 798 00:57:08,420 --> 00:57:10,440 Naean Köyüne gideceğim 799 00:57:10,440 --> 00:57:12,600 onlar farkına varmadan. 800 00:57:12,600 --> 00:57:17,620 Onların bu ülkede yeniden iyi insanlar olarak yaşamalarına izin vermeliyiz. 801 00:57:21,020 --> 00:57:25,310 Tahttan indirilen Veliaht Prens ve Çavuşun ortadan kaybolduğunu mu söylüyorsunuz? 802 00:57:28,200 --> 00:57:29,730 Şu fahişeye ne dersin? 803 00:57:29,730 --> 00:57:32,420 İnfaz alanına gönderilen kadına ne oldu? 804 00:57:32,420 --> 00:57:36,350 Derhal Kraliyet Soruşturma Bürosu'na birini gönderin ve nerede olduğunu öğrenin. 805 00:57:37,310 --> 00:57:39,480 O da mı ortadan kayboldu? 806 00:57:52,440 --> 00:57:54,120 Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim. 807 00:57:54,120 --> 00:57:56,740 İyi misiniz Majesteleri? 808 00:57:58,230 --> 00:58:01,170 Şimdi nereye gitmeliyiz? 809 00:58:01,170 --> 00:58:02,730 Biz gideceğiz... 810 00:58:03,590 --> 00:58:05,390 Şimdi Naean Köyü. 811 00:58:14,810 --> 00:58:17,620 Tam olarak ne yapıyordun? 812 00:58:18,690 --> 00:58:22,160 Görünüşe göre artık kızınızın ilacı için paraya ihtiyacınız yok. 813 00:58:22,160 --> 00:58:24,620 Kızınla birlikte ölmek mi istiyorsun? 814 00:58:24,620 --> 00:58:26,500 - Bu mu? - Ekselansları! 815 00:58:26,500 --> 00:58:28,590 Lütfen beni bağışlayın! 816 00:58:28,590 --> 00:58:30,640 Hyungnim! Hyungnim! 817 00:58:30,640 --> 00:58:32,700 Hyungnim! Başımız dertte! 818 00:58:32,700 --> 00:58:35,330 O adam! S-Sungnyemun Kapısı! 819 00:58:35,330 --> 00:58:37,310 Şu Hong Je Yong! 820 00:58:37,310 --> 00:58:40,460 Onu nerede gördüğümü merak ediyordum ve... 821 00:58:40,460 --> 00:58:42,390 Ben Hong Je Yong'um. 822 00:58:42,390 --> 00:58:43,970 İsyanı ben yönettim! 823 00:58:43,970 --> 00:58:45,360 Beni öldür! 824 00:58:45,360 --> 00:58:48,000 - Diğer insanlar masumdur. - Vur ona! 825 00:58:48,000 --> 00:58:52,400 Şu Byeokcheon'dan Hong Je Yong! 826 00:58:52,400 --> 00:58:54,700 Onu Jangtongbang'da gördüm! 827 00:58:55,440 --> 00:58:58,430 Jangtongbang'a git ve onu hemen getir! 828 00:58:58,430 --> 00:58:59,840 Evet, Ekselansları! 829 00:58:59,840 --> 00:59:01,260 Bir sarımsak soğanına benziyor. 830 00:59:01,260 --> 00:59:04,790 Daha önce benimle karşılaştı, bu yüzden birinin onu pazarda gördüğüne eminim! 831 00:59:04,790 --> 00:59:07,220 Nerede yaşadığını bilen biri olmalı! 832 00:59:07,220 --> 00:59:09,250 Gitmek! Gitmek! 833 00:59:19,920 --> 00:59:23,220 Hey... Sen misin, Man Deok? 834 00:59:27,410 --> 00:59:29,350 Burada iş yapan insanları tanıyor musun? 835 00:59:29,350 --> 00:59:30,390 Evet. 836 00:59:30,390 --> 00:59:32,640 Birkaç gündür onları görmedim. 837 00:59:32,640 --> 00:59:35,810 Eşi ve çocuklarıyla birlikte bir gecede aniden ortadan kayboldu. 838 00:59:35,810 --> 00:59:36,940 Adını biliyor musun? 839 00:59:36,940 --> 00:59:38,960 Neden aniden bana onun adını soruyorsun? 840 00:59:38,960 --> 00:59:41,080 Sadece soruma cevap ver! 841 00:59:41,080 --> 00:59:43,480 Onlara yakın olanlar var mıydı? 842 00:59:43,480 --> 00:59:45,100 O-O-Orada... 843 00:59:45,100 --> 00:59:46,800 [Manyeondang] 844 01:00:01,830 --> 01:00:03,390 Bir! 845 01:00:03,390 --> 01:00:04,590 Bir! 846 01:00:05,290 --> 01:00:06,640 İki! 847 01:00:06,640 --> 01:00:07,930 İki! 848 01:00:09,510 --> 01:00:10,660 Üç! 849 01:00:10,660 --> 01:00:11,960 Üç! 850 01:00:11,960 --> 01:00:15,040 Burası Naean Köyü mü? 851 01:00:15,040 --> 01:00:17,190 Artık burada mı yaşayacağız? 852 01:00:17,190 --> 01:00:19,210 Byeokcheon halkı burada saklandı 853 01:00:19,210 --> 01:00:21,440 ve bu yere Naean Köyü adını verdi. 854 01:00:21,440 --> 01:00:22,580 "Naean." 855 01:00:22,580 --> 01:00:25,240 Bu "Gel ve git" anlamına gelir. 856 01:00:25,240 --> 01:00:27,330 Naean Köyü geçici bir yerdir. 857 01:00:27,330 --> 01:00:30,350 Memleketimize döneceğimizden emin olacağız! 858 01:00:31,110 --> 01:00:32,580 İki! 859 01:00:32,580 --> 01:00:34,110 İki! 860 01:00:48,370 --> 01:00:50,770 Yani meyhanedeki çift Byeokcheon'dan mıydı? 861 01:00:50,770 --> 01:00:52,690 Byeokcheon halkının bundan bahsettiler. 862 01:00:52,690 --> 01:00:55,700 Gaeseong'a birçok ürün gönderdi. 863 01:00:55,700 --> 01:00:56,890 Bunu duyduğumda, 864 01:00:56,890 --> 01:01:00,320 Memleketlerine eşya gönderdiklerini hatırladım! 865 01:01:00,320 --> 01:01:03,290 Mezar taşını teslim ederken meyhaneye uğradım. 866 01:01:03,290 --> 01:01:05,920 Ama Dal Rae ve Meo Roo'yla birlikte çoktan gitmişlerdi. 867 01:01:05,920 --> 01:01:08,520 Onlar da Naean Köyü'ne gitmiş olmalılar. 868 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Veliaht Prensesi öldüren gerçek suçlu 869 01:01:11,400 --> 01:01:14,140 ikizlerden biri olmalı... 870 01:01:15,180 --> 01:01:18,510 O günden sonra saraya dönmedi. 871 01:01:18,510 --> 01:01:20,620 Ben Doğu Sarayı'nın Saray Leydisi Choi. 872 01:01:20,620 --> 01:01:22,600 Saray Leydisi Choi bunu nasıl yapabildi... 873 01:01:22,600 --> 01:01:25,020 O da Byeokcheon'lu muydu? 874 01:01:25,780 --> 01:01:29,170 Saray Leydisi Choi, merhum kardeşime uzun süre hizmet etti. 875 01:01:29,170 --> 01:01:31,250 Uzun zaman önce sarayı terk etmesi gerekiyordu. 876 01:01:31,250 --> 01:01:33,810 ama ben onun Doğu Sarayı'nda kalmasını talep ettim. 877 01:01:33,810 --> 01:01:36,570 Eğer öyleyse bu söylentiye inanmış olmalı 878 01:01:36,570 --> 01:01:39,760 Veliaht Prens Ui Hyeon'a şeftali verdiğini 879 01:01:39,760 --> 01:01:41,760 ona suikast düzenlemek. 880 01:01:41,760 --> 01:01:44,600 Düşmanlar ona yaklaşmış olmalı 881 01:01:44,600 --> 01:01:47,670 çünkü onun kırgınlığını fark ettiler. 882 01:01:47,670 --> 01:01:49,690 Yani hayaletin mektubunu teslim eden kişi aynı zamanda... 883 01:01:49,690 --> 01:01:53,130 Hayaletin mektubu mu? Bu nedir? 884 01:02:01,120 --> 01:02:03,570 Bunu üç yıl önce almıştım. 885 01:02:09,360 --> 01:02:12,060 Ne korkunç bir lanet... 886 01:02:16,910 --> 01:02:19,410 Hong Je Yong ve Byeokcheon'un karısı 887 01:02:19,410 --> 01:02:20,950 görünüşe göre yakındık 888 01:02:20,950 --> 01:02:23,360 Size daha önce bahsettiğim Manyeondang'dan gelen insanlar. 889 01:02:23,360 --> 01:02:24,820 Manyeondang'ı aradığımda, 890 01:02:24,900 --> 01:02:27,000 Bunları buldum. 891 01:02:27,070 --> 01:02:29,260 Byeokcheon halkını mı kastediyorsun 892 01:02:29,260 --> 01:02:31,510 Bütün bunların arkasında onlar mı vardı? 893 01:02:31,510 --> 01:02:35,690 Sanırım devrilen Veliaht Prens ve Manyeondang halkı onların peşindeydi. 894 01:02:35,700 --> 01:02:39,700 Ayrıca bu Manyeondang'da bulundu. 895 01:02:47,550 --> 01:02:49,550 Yazdığın o fırıldak mektubu. 896 01:02:49,550 --> 01:02:52,330 Eğer güzel alimler ve Manyeondang'lı insanlar onu bulursa, 897 01:02:52,330 --> 01:02:55,020 buraya bizi görmeye gelirlerdi, değil mi? 898 01:02:55,020 --> 01:02:56,640 Sessiz ol! 899 01:02:57,660 --> 01:03:01,210 Babam ve annem buranın bir sır olduğunu söyledi. 900 01:03:01,210 --> 01:03:03,720 Naean Köyü denen bir yere gidiyoruz. 901 01:03:03,720 --> 01:03:06,630 Memleketimizin insanları Gaeseong'daki Songak Dağı'nın yanında yaşıyor. 902 01:03:06,630 --> 01:03:08,420 Seni çok özleyeceğiz. 903 01:03:08,420 --> 01:03:11,730 Lütfen bir gün bizi Naean Köyü'nde ziyaret edin. 904 01:03:12,720 --> 01:03:16,160 Tahttan indirilen Veliaht Prens ve o kadın da Naean Köyü'ne gitmiş olmalı. 905 01:03:16,160 --> 01:03:17,730 H-Hyungnim! 906 01:03:17,730 --> 01:03:21,230 Eğer Veliaht Prens Byeokcheon hakkındaki gerçeği öğrenirse, biz... 907 01:03:21,230 --> 01:03:23,410 Park Han Soo'nun bir keresinde ne dediğini hatırlıyor musun? 908 01:03:23,410 --> 01:03:25,740 Song ailesinin kadınının hayatta olduğunu söyledi. 909 01:03:25,740 --> 01:03:29,600 Bu evden çıkıp bir arabaya bindiğini söyledi. 910 01:03:29,600 --> 01:03:31,480 Var mı... 911 01:03:31,480 --> 01:03:33,000 Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı? 912 01:03:33,050 --> 01:03:36,000 Bu ne tuhaf bir saçmalık şimdi? 913 01:03:36,000 --> 01:03:37,830 H-Song ailesinden bir kadın nasıl... 914 01:03:37,830 --> 01:03:40,740 Hyungnim'in evinden çık... 915 01:03:40,740 --> 01:03:43,270 peki neden bir arabaya binsin ki? 916 01:04:02,610 --> 01:04:04,480 [Gab Dol, Yeon Hee, Yong Goo, Dong Shik, Chil Goo...] 917 01:04:07,950 --> 01:04:09,800 O kaltak... 918 01:04:12,520 --> 01:04:14,860 O kaltak buna cesaret etti... 919 01:04:18,310 --> 01:04:19,660 Sen... 920 01:04:20,550 --> 01:04:23,750 Seni kaltak! 921 01:04:54,210 --> 01:04:56,670 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 922 01:04:56,670 --> 01:04:59,380 Büyük Prens Veliaht Prens olmalı 923 01:04:59,380 --> 01:05:00,940 ve tahta çıkın. 924 01:05:00,940 --> 01:05:03,410 Durun! Yeni Veliaht Prens'in tahta çıkması gerekiyor 925 01:05:03,410 --> 01:05:06,620 Byeokcheon halkı memleketlerine dönebilsin diye! 926 01:05:06,620 --> 01:05:09,610 Nasıl rahatlatabiliriz... 927 01:05:09,610 --> 01:05:13,230 on yıllık kızgınlığımız mı? 928 01:05:13,230 --> 01:05:15,790 Kişinin kalbinin eylemleriyle ifade edilmesi gerekir. 929 01:05:15,790 --> 01:05:18,610 Sen de kalbimi anlıyorsun. 930 01:05:18,610 --> 01:05:21,800 Ben Joseon'un Veliaht Prensiyim. 931 01:05:21,800 --> 01:05:24,787 İşlerin istediğiniz gibi gideceğini düşünüyor musunuz? 932 01:05:24,787 --> 01:05:29,834 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi